6 yıl komada kalana kadar...
...mükemmel bir hayatım vardı.
Derken komadan çıktım...
...ve nişanlımı başka bir adamla evlenmiş buldum.
Oğlumu büyütüyorlardı.
Ben de dahil...
...her şey değişmişti.
Bir dokunuşla... bazı şeyler görüyordum.
Olmuş şeyler, olacak şeyler.
Ne gördüğümü görmeniz lazım...
O an, binalar bütünüyle girift durumdaydı...
Bütünüyle girift mi?
Bütün tesisi ateşler sarmış haldeydi.
Bütün kurtarma çabaları...
...olanaksızdı.
Başka hayatları da riske etmek istemedim.
Her şey 20 dakika içinde mi olup bitti?
Binbaşı, yangının bu kadar çabuk...
...yayılmasını nasıl izah ediyorsunuz?
Kundaklama alametleri var.
Teknik ekibimizin liderinden öğrenebileceğiniz gibi...
Hayır, gidebilirsiniz binbaşı,
ve şimdi, bu musibetten sorumlu kişiyi...
...dinlemek istiyorum.
Jüri heyeti Johnny Smith'i davet ediyor.
ÖLÜ BÖLGE Sezon 5 , Bölüm 8 "GİRDAP"
Sayın Başkan, bu celsenin basına açık gerçekleştirilmesi...
...inancımın kayıt altına alınmasını rica ediyorum.
Maine'in yüce halkı, bu soruşturmanın safahatı hakkında...
...karanlıkta bırakılmamalı.
Bırakılmayacaktır da, sayın kongre üyesi,
hele jüri tüm uygun gerçeklere ulaşsın,
kayda geçmesi için söylüyorum,
bu çok önemli görevde...
...yardımcı olmak için gönüllü olmanıza...
...şükranlarımı ifade etmek isterim.
Ve şimdi Bay Smith, lütfen tam isminizi lütfeder misiniz?
John Robert Smith.
Ne işle meşgulsünüz?
Bu soru, Bay Smith'e...
...biraz hassas gelebilir.
Fen Bilimleri öğretmeniydim.
İkiyüzlülüğe hiç gerek yok Bay Smith.
Profesyonel bir psişik olduğunuzu sağır sultan bile biliyor...
"Profesyonel" ifadesi bundan para kazandığım manasına gelir.
Para kazanmıyorum.
Jüri, "ARAYANLAR" olarak bilinen dini tarikatla...
...nasıl alakanız olduğunu öğrenmek istiyor.
Bir imgelemim oldu.
Bu imgelem,
size ne açıkladı?
Bir çocuğun öleceğini.
Oğlumun konvoyunun...
...az ötesinde bomba patladı.
Yüzü yaralandı...
...sol elinde de iki parmağını kaybetti,
ama üzerindeki kurşun-geçirmez yelek hayatını kurtardı.
Ordu yeleğin parasını vermezdi,
ama kilisemiz verdi.
İşte bu yüzden, Maine'deki "Çöl Fırtınası" gazilerine...
...öyle müteşekkirim ki.
Belki de, bir annenin daha oğlunu kurtarabiliriz.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim Bayan Londstrom,
ve küçük bir hatırlatma,
"İnanç Mirası" bu gün kazanılan her bir doları,
uygun şekilde kullanmakta,
yardımlarımıza ihtiyaç duyan bir ülkede,
iyilik için savaşan...
...cesur ve genç erkek ve kadınlarımıza...
...doğrudan harcanmaktadır.
Teşekkürler.
İyilik için savaş mı?
Daha çok piyango gibi,
tek farkı kazananlar evlerine...
...ceset torbasında dönüyorlar.
Liseden sıkı bir arkadaşım,
profesyonel bir asker, daha yeni kaybettik orada.
İntihar bombacısı.
Başın sağolsun.
Galiba hepimiz de aynı gemideyiz.
Hala savaştan mı bahsediyoruz?
Ne demek istediğimi, biliyorsan eğer,
sırlarını saklamak hiç de kolay değil John.
Mahşer.
Evet o.
Şuradaki insanlara baksana bir.
Bir ayakları çukurda farkında bile değiller.
Onları kurtarmak senin ellerinde.
Hey, üzerime gelme benim.
Biz bir ekibiz, unuttun mu?
Selam. İşler nasıl gidiyor?
Ayırma ve katlama makineleriyiz.
Elinize, kamuflaj gömlek ve pantolon eline geçerse,
hemen gönderir misiniz?
Çocuklar kapıyorlar.
Kamuflajlar taze taze...
Anladım.
Ön tarafa geçeyim.
Kamuflaj, kamuflaj.
Bir genci üniformalı görmek gibisi yok.
Hayır!
Nasıl gidiyor?
Sen işi devam ettir.
Hey, burada Styron isimli biri var mı?
Cebinde 20 papel buldum.
Kumbaraya at gitsin. Jimmy için fark etmez.
Jimmy mi?
Galiba, önce ona sormalıydım.
Tabii ki, yakalayabilirsen.
Tembel herif, az önce arazi oldu.
Teşekkürler.
Jimmy!
Jimmy Styron sen misin?
Bu senin, değil mi?
Evet, eee?
Şey, ben...
Sana iade etmek istemiştim de dostum.
Hey nesin sen böyle be, ucubenin teki mi?
AR-15, en mümtaz modeli.
Bu model ve M-16 arasındaki yegane fark...
...ateş etme şekli.
Tam otomatik, üçlü atış modu,
sivil modellerde devre dışı bırakılmış.
Yani sen bunları... aktive etmemi mi istiyorsun?
Doğru parça ve talimatla,
altı yaşında bir çocuk bile yapabilir.
Hazır elindeyken,
bunu da, kontrol etmek isteyebilirsin.
M-14...
Anti-personel kara mayını.
Bir kamyonu bile devirebilir neredeyse.
Üzerine bastığında,
bir "klik" sesi duyarsın.
Ayağını kaldırdıktan sonra, artık hiç bir şey duymazsın.
Vatan savunmasında son nokta.
Alıyorum.
Hepsini.
Sıkı bir iş yapıyorsun.
Kamyonette ne var Jimmy ha?
Makineli tüfekler mi?
- John! - Git başımdan be!
Şerif yardımcısı!
Git başımdan!
Hey!
Şerifin yakında olmasını dilediğim anlardan biriydi.
Bay Smith'in öngörülemez biri olduğunu mu söylüyorsunuz?
Hayır pek öyle diyemem.
Diyebilirim ki, fazlasıyla...
...azimli.
Adamın kamyonetini arıyor musunuz?
İllegal olabilecek bir kaç silah parçası bulduk...
...aramamıza itiraz etmez ise şayet.
Mayınları kime sattığını söylettirelim.
İçine bir korku düşürdüm.
Benim çılgının teki olduğumu sanıyor.
Walt'un balık avından...
...dönmesini bekleyemez miyiz?
Roscoe, küçük bir kızın hayatı tehlikede.
Yani Bay Smith'in...
...şüphelinin gözünü korkutmasına müsade ettiniz?
Ben "göz korkutma" demezdim.
Sence bu bulabileceğim yegane şey mi?
Gelir vergilerinde hile yaptın mı hiç Jimmy?
Ordudan hiç silah çaldın mı?
Olaylar geliştikçe,
Bay Styron işbirliğine karar verdi.
Adamın adı Jacob.
San Diego kuzeyinde bir yerlerde bir grupla birlikte yaşıyor.
Tam yeri neresi?
Görülüyor ki, yılın bu zamanları iyi levrek yapıyor.
Evet, sen depoyu doldur. Ben yerlerini öğreneyim.
Ne?
Arkadaşların mı?
Bir şeyler oluyor ama levrek olayı falan değil.
Kıpırdama.
Johnny işte bu kez fena karıştın işe.
Smith ve Lewis'i gördüğünde şaşırmadın yani?
John ile çalışırken bir şey öğrendim,
ondan bir sır saklamak çok zordur.
Psişik olduğu için mi?
Evet.
Gizli bir baskına...
...iki gün kala,
komuta yerine girmesine müsade mi ediyorsun?
Gidebileceği yere kadar gitmişti zaten.
Durumu anlamış olmalı diye düşündüm.
ARAYANLAR, 60'lı yıllarda,
hıristiyan cemaati olarak ortaya çıktılar.
Kendi topraklarını ektiler.
Cemaat içinde hayır işleri yaptılar.
Her şey bir kaç sene önce değişti.
Nathan Carter.
Kendisine Cyrus diyor.
Babil'i bozguna uğratan Pers kralı mı?
Evet, Carter bir tür peygamber olduğunu düşünüyor.
Yaklaşık bir yıl önce,
silah stokladığını öğrendiğimiz zaman...
...radarımıza yakalandı.
Yaklaşık bir ay önce, uzaktaki bir kaç müridine...
...yuvaya dönmelerini söyleyen...
...e-postalar gönderdi.
Carter mezhebi devraldıktan sonra...
...ayrılan bir kaç kişinin peşine düştüm.
Şüphe duyanların kuvvetlendirme toplantılarına...
...tabi tutulduklarını,
bazen de halüsinojik ilaçlar verildiklerinden bahsettiler.
İnsanların beyinlerini yıkıyor.
Carter alışverişe sadece yakınlarını...
...gönderiyor,
onlar da hiç konuşmazlar.
İnsanların dışarı çıkmasına müsade etmiyor olabilir.
Gelen insanları engelliyor mu?
Hayır, unut gitsin John.
İmkanı yok.
Walt, küçük bir kızın öldürüldüğünü gördüm...
Belki de senin planladıklarının neticesinde.
Neden bize bir şans tanımıyorsun.
"Waco" ismi bir şey anımsatıyor mu?
İşinin ehli olmayan bir kaç TV muhabirinin...
...Cyrus'a federallerin geldiğini haber vermeleri yüzünden...
...Silah Büro ajanları da dahil...
...90 insan hayatını kaybetti.
Bir çok insan, çatışmaya maruz kaldığı için...
...hükümete yüklendi.
Ortalığı darmadağın etmene müsade ederek...
...bu operasyonu riske etmeyeceğim.
Eyalet polisi, bizi karayoluna kadar eskortladı.
Bizi evimize kadar takip etmeliydiler.
Ne yapıyorsun?
Bu çocuğu ölüme terk etmeyeceğim.
Bir otobüs bekliyor gibiler.
Bir kamyonet, aslında...
İşte böyle içeri sızacağım...
Bir şey unutuyorsun.
Biz bir ekibiz, unuttun mu?
Çılgınca bir şey yapacaksan, ben de seninle geleceğim.
Alametler her yerde.
Savaşlar, kıtlık, musibet ve hastalıklar.
Ahir zamanın iyice sonlarındayız.
Son alamet de geldiğinde, Babil bizi hazır bulmalı.
Bulacaklar.
Hazır mısın Jacob?
Elbette Cyrus.
Ne olursa olsun mu?
Evet.
Uzun süredir...
...bir aradayız.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Kamyonetin geldiğini duydum.
Avustralyalılar geldiler.
Mcpherson ve ailesi mi?
Bir de yeni gelenler.
Yeni gelenler mi?
Tanıdık biri çıkarsa bana söyle.
Mezhebe sızmayı başardıktan sonra,
ilk intibanız nasıldı?
Öncelikle, hiç de mezhep gibi durmuyorlardı.
Daha çok bir aile gibiydiler.
Aile mi?
Çok konforlu bulmuş olmalısın. Ailesi olmayan biri için, yani.
Bir oğlum var benim.
Başka biri tarafından yetiştirilen bir oğul.
Amacım şu...
...bu insanlara sempati duymak için gerekçen var.
Hiç de önyargılı değilimdir.
Ah...
Yeminli beyanına göre,
...sana pek aynı şekilde davranmamışlar gibi.
Sadece burada olduğunuz süre zarfında.
Vay be.
Her geçen gün bu işleri daha...
...zarifçe yapıyorlar. Kamera mı?
Evet, video kayıt cihazı.
Video kayıt cihazı...
Dostum, vaktiyle elektronik mağazasında çalışırdım,
ama Cyrus'ın da dediği gibi.
Teknoloji, zihinleri asıl önemli olan şeyden,
başka tarafa çeliyor.
Hangisinden?
Mesajdan dostum.
Bunlardan birini duymayacaksın.
Çağrı cihazları, cep telefonları falan?
Haydi ama Roger, temiz onlar.
Adım Lucy Caron.
Galiba, Roger ve ben, bir çeşit...
...gayri resmi karşılama komitesi gibiyiz.
Adım Bruce, bu da...
John.
Hoşgeldin, John.
Arya çok güzeldi.
Kendimi yüzüyormuşum gibi hissettim.
O tenordu.
Bir yıl sonra,
Pavarotti'den de büyük olacak.
Çık dışarı!
Doug...
Çık arabadan sürtük!
Nora, çık arabadan! Arabadan dışarı çık, Nora!
Kızımız!
Nora, arabadan çık!
Baba!
Küçük kız senin mi?
Senin gözlerini almış.
Bana birini hatırlatıyorsun.
Ah.
Bağışlayın bizi, Bay Smith.
Ünlülerin karşısında eğilmekten geri kalmışız biraz.
Johnny Smith, değil mi?
Cyrus Carter.
Kapımız ardına kadar açıktır, John,
mümine, başı dertte olana,
meraklıya.
Sen hangisisin?
Meraklı olan, sanırım.
Sen ve bu yer hakkında haftalardır...
...gördüğüm imgelemlerle ilgili olarak.
Bir nedenle buraya çekildim adeta.
Bana nedenini söyleyebilir misin?
İmgelemler seni buraya mı yönlendirdi?
Evet, Cyrus.
Sana neden inanayım ki?
Kapılarının her zaman açık olduğunu söylemiştin.
Kapıdan geçmek için, hayli ilginç...
...bir zaman seçmişsin diyebiliriz.
Tanrı tesadüflere inanmaz.
Sen hep öyle demiyor muydun, Cyrus?
Hep bir amaç uğruna bir araya geldiğimizi?
Belki John o amacın bir parçasıdır.
Öyleyse, bunu hep birlikte keşfedelim.
Yuvamıza hoş geldin, John.
Kafam karıştı.
Önce öldürülen bir kız idi.
Sonra, her taraf kan gölü mü oldu?
Bazen gelecekten parçalar görürüm.
Aynı yap-boz gibidir.
Kristal küreye baksan daha iyi olacak gibi,
hatta belki de, bunları kafana göre sen uyduruyorsundur...
Beni bu duruşmaya celp ettiniz, sayın kongre üyesi.
Eğer cevabımı beğenmiyorsanız,
farklı sorular sormalısınız.
Bu jüri sadece gerçeklere ilgilenmektedir.
Öyleyse, tüm yapmanız gereken dinlemek.
Amin.
Al bakalım tatlım.
Kendi sebzemizi kendimiz yetiştiriyoruz.
Bu gün güzel görünüyor.
Evet gerçekten.
Teşekkür ederim.
Aslında, su içinde üretimle,
tarlalarda yetiştirdiğimizden fazlasını...
...seralarımızda da yetiştirebiliriz.
Onu görebiliyor musun Roger?
Işığını görebiliyor musun?
Evet görebiliyorum!
Umarım gitgide etobur olmuyorsunuzdur.
Hayır, sebzelerimizi severiz biz.
Sen ne zaman geldin buraya?
Yaklaşık bir yıl önce.
Cyrus kurtardı beni.
İkimiz de kurtardı, değil mi bebeğim?
Yabancılardan çekiniyor.
Peki ya şu küçük kız?
Nora, Emily'yi masaya getirmemesi...
gerektiğini biliyor, değil mi?
Ne gördün az önce?
Tüm bu insanları, hepsi de mahvolmuşlardı.
Acı çekiyorlar dostum.
Eminim ki, Carter da bunu suiistimal ediyordur.
Walt'un bahsettiği beyin yıkama gibi mi?
Adam onların sanki suyunu çıkarıyor gibi.
Hayal görmelerini sağlıyor.
Yüce İsa.
Baskını önlemek için, Walt'a haber göndermeliyiz...
...yoksa tüm bu insanlar ölecekler,
aynen böyle gördüm.
Vakit geldi.
Biz kimiz?
Carter bir düğmeye basıyor gibiydi,
hepsi sürü haline geldiler.
Onlara sadece ahir zamanda gelebilecek...
mağfireti vaat ederek,
incinebilirlikleri...
ve korkularıyla oynadı.
Yaş ile birlikte narinleşiyor. Sanki...
O, Babil'in güçlerine karşı...
...son savaşta onlara önderlik edecek...
...peygamberdi.
Silahları olduğunu ve...
...kendimizi savunmak için...
...kullanmaktan korkmamaları gerektiğini söyledi.
Kullanmaktan korkmuyoruz.
Yüksek sesle seslenen...
...güçlü bir melek gördüm...
Bruce, ilgi dağıtıcı bir şey lazım.
O meleği gördüm ben!
Anlat bize kardeşim.
Ufak bir çocukken, babamın kilisesinde, ben...
meleği fark ettim.
Bir melek gördüm, ve o...
...mühürleri kırıyordu.
Güneşi gördüm,
çuval bezi kadar koyuydu,
ve ay kan rengindeydi, cennette sessizlik hakimdi,
derken melek dedi ki, "Gel ve gör."
"Gel ve gör!"
"Walt'a haber ver. İmgelemim oldu. Baskını ertelemezlerse, çok kişi ölecek."
"BU MESAJI GÖNDERMEK İSTİYOR MUSUNUZ? SİL - GÖNDER "
Sakın ha.
Tam istediğim gibi ayarlamıştım.
Onların böyle bir şeye...
...kalkışacaklarını biliyordun, değil mi?
Bunu sonra konuşuruz.
Bu iş bittiğinde,
ikisi hakkında da suç duyurusunda bulunacağım.
Eyalet soruşturmasına zarar vermekten.
İyi ama, şu anda, baskını ertelemeliyiz.
Neden erteleyeyim ki?
Çünkü, John az önce eşime bir mesaj göndermiş,
operasyona devam ettiğimiz takdirde,
bir çok insanın öleceğini söylüyor.
Sadece ve sadece, o çılgın köpek onları uyardığı takdirde,
birileri ölür.
Eğer John "geciktirin" diyorsa,
geciktirmediğimiz takdirde olacakları gördüğündendir.
Onunla hiç çalışmadın daha önce.
Ben çalıştım.
Bu göze alamayacağımız bir risk.
Haklısın.
Programı 24 saat öne alıyorum.
Yarın giriyoruz.
Pekala millet, dinleyin!
Vecd halinde.
Sen kurtuldun mu?
Bilmiyorum.
Eğer kurtulmadıysan,
Vecd hali geldiğinde cennete ulaşamazsın.
Umarım çok uzun sürmez Nora.
Umarım kısa zamanda olur.
Neden?
Çünkü babam cennette,
annem ve ben de oraya gidince,
yine bir aile olacağız.
Nora...
Neden aşağıya inip,
diğer çocuklarla oynamıyorsun?
Geleceği görebiliyor musun gerçekten?
Nora!
Aç olabileceğini düşünmüştüm.
Teşekkür ederim.
Buraya geldim...
...çünkü, birinin öldüğünü gördüm.
Bir çocuğun öldüğünü gördüm.
Nora mı?
Onu buradan uzaklaştırman lazım.
İkinizin de buradan uzaklaşmanız lazım.
Cyrus bizim hakkımızda casusluk yapmak için buraya geldiğini söyledi.
Sen bir şey görmedin.
Nora'nın bebeği Emily...
araba hırsızlığındaki ile aynı bebek.
Bu onu babasına...
...bağlıyor,
işte bu yüzden, bebeği bırakmıyor.
Eğer bana yardım etmezseniz,
Nora burada ölecek.
Sadece Nora değil,
buradaki herkes.
Kes şunu.
Mahşer geldiğinde, zaten hepimiz öleceğiz,
ben, Nora, hepimiz,
ama hepimiz kurtuluşa erenlerden olacağız.
Sana söz veriyorum, bu mahşer falan değil.
Cyrus'a güvenmeliyim.
Lucy...
Üzgünüm.
Lucy...
İki şahidime... güç vereceğim,
onlar da, 1260 gün boyunca...
...peygamberlik yapacaklar.
Daha sonra suya...
...bir şey kattıklarını keşfettim.
Galiba ilaçlar ve incilin etkisiyle,
hayal görmeye başladım.
Mahşeri önceden haber verecek,
vahiy peygamberlerini gördüğüm...
...bir imgelemde olduğuma inandım.
Biri Carter'dı, diğeri de Johnny Smith idi.
Gördüm onları.
Kimi gördün?
Johnny Smith'i.
Smith mi?
Yalan söylüyor.
Johnny Smith nasıl olur da ikinci peygamber olur?
Öyle görmüş.
Johnny mahşeri görmüş.
Afedersin ama...
Johnny Smith'in dünyanın sonunu gördüğünü mü söylüyorsun sen?
Ben diyorum ki, hayal görüyordum.
Gece yarısı ayaktaydım. İlaçlıydım.
Carter'ın görmemi istediği şeyi gördüm.
Ne görmeni istiyormuş, Bay Lewis?
Kendisinin inandığı bir şeye...
...başkalarını da inandırmak için bizi kullandı.
Son alamet...
...beklediğimiz alamet.
İşte o gün geldi.
Artık tam zamanı.
Söyle diğerlerine.
Diğerlerine söyle...
Görüş açık.
Tüm birimler, onay verildi.
Tekrar ediyorum, onay verildi.
Tüm birimler, geri çekilin! Geri çekilin!
Bizi bekliyorlarmış.
Smith onları uyarmış!
Sana söylemiştim, John böyle bir şeyi asla yapmaz.
Bak şuna şerif,
arkadaşın bir savaş başlattı.
Yıllar önce, burada bize güzel,
beyaz, yumuşak, küçük bir havlu tutan bir hizmetçimiz vardı.
Şimdi ise zımpara kağıdımız ve sıvı sabunumuz var.
Bu ülke her geçen gün...
...geriye gidiyor.
Galiba bizim durumumuz iyiye gidiyor, değil mi?
Ne düşündüğümü bilmek bile istemezsin.
Ah tam tersine.
Senin şu küçük çılgın kafanın...
...içinde dönenlere meftun oluyorum.
Neden bu durumu suiistimal ediyorsun?
Gerçekleri araştırmak benim işim.
Hımm.
Komik bir şey mi var?
Neden burada olduğumu ikimiz de biliyoruz...
Beni peşinde sürükle ki, kendini iyi gösteresin.
Smith, demek ki, iyi göründüğüm konusunda...
...hemfikiriz ikimizde.
Bir kukla güzel görünmeli, Greg.
Kabul etsene...
Artık kararları sen vermiyorsun, değil mi?
Aynen öyle Smith.
Bir şeyler bildiğini sanıyorsun,
ama aslında, hiç bir fikrin yok.
Maşa olmak... nasıl bir duygu?
Güce bir basamak daha tırmanmak için...
...Miranda'nın hayatını takas etmek?
Eşimi bu işe karıştırmayalım, emi?
Aslında, eşin de değil ama, değil mi?
Kilisede mihrap önüne hiç geçmedi.
Bu işin icabına kim baktı ha?
Sen mi, yoksa Malcolm Janos'mı ya da...?
Deme be Smith, bir şeyler bildiğini sanıyorsun ha.
Bildiğim tek şey...
...senin bir katil olduğun...
Baban, şimdi de Miranda.
Çok yakında,
insanlar aslında nasıl biri olduğunu anlayacaklar.
Geri dönmeliyiz.
Ne planladığını bilmiyorum ama,
ben bir yere gitmiyorum.
Tam burada seni bekliyor...
...olacağım.
Ah mutlaka öyledir Smith.
Telefon hatlarını kesin...
...ve mobil GSM karıştırıcılarını getirin hemen.
Hemen binbaşı.
Ne, telefonlar yok mu?
Sanırım, müzakere etmeyeceğiz.
Bunu medya sirki haline getirmelerine müsade etmeyeceğim.
Yeniden tertiplenip, göz yaşartıcı bomba atacak,
sonra da içeri dalacağız.
Federaller, Waco'da aynen bu şekilde yapmışlardı.
Ortada hiç tank falan var mı?
Askeri helikopterler?
Tam da onların paranoyalarına uygun davranıyoruz.
Tek yapmamız gereken...
...olayları tırmandırmadan, geri adım atmak.
Hayır şerif.
Senin geri adım atman gerekiyor.
Uzun süredir...
Mükemmel.
Tekrar hoşgeldin, John. Hapsedilmen için üzgünüm.
Bruce, iyi misin?
Üzgünüm.
Ona ne yaptınız?
Aklını başına getirdik,
o da bizim aklımızı başımıza getirdi.
Onlara söyledim.
Baskını mı?
Mahşeri.
Gelişin bir alametti John,
kesinlikle bir kıtlık veya savaş alameti.
Sen ve ben,
aynı kaderi paylaşıyoruz.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Vahiy kitabında...
...bahsedilen, ikinci şahit olduğunu düşünüyor.
İki peygamber...
"Eğer bir Allah'ın kulu onları incitirse,
"ağızlarından ateş çıkar,
“düşmanlarını yer bitirir."
Mahşer, John.
İkimiz de görmüştük,
ve artık yakınımızda.
- Hayır. - Kendi imgelemlerini inkar edemezsin.
Ben nasıl rolümü kabul ediyorsam, sen de et.
Hayır.
Hepinize...
...bir sorum var.
Hepiniz de, benim ikinci...
...peygamber olduğuma inanıyor musunuz?
Geleceği görebildiğime...
...gerçekten inanıyor musunuz?
Mahşeri gördüm.
Melekler ya da atlılar...
...yoktu...
...veya cennete yükselen...
...erdemli ruhlar da.
Gördüğüm şey...
...ateşti.
Ve bu da Tanrı'nın ateşi değildi.
İnsanların meydana getirdiği bir ateşti.
Cyrus Carter gibi insanların.
Şimdi, mahşer...
...geliyor olabilir,
ama bu Tanrı'nın gönderdiği değil.
bu bizlerin meydana getirdiği olacak.
Bizim seçtiğimiz olacak,
aynı şu an yaptığımız gibi.
Kendinize bir sorun,
kendine...
...peygamber diyebilen...
...biri için...
...hayatlarınızı riske atmaya değer mi?
Lucy?
Nora?
Jacob?
O gece, bu yüzden mi...
...tetiği çekmedin aslında ha?
Şimdi çekebilir misin?
Beni hayal kırıklığına uğrattın John.
Sana Allah vergisi bir ışık tevdi edilmiş...
...ama sen karanlıkta yaşamayı tercih ediyorsun.
Katıl bizlere...
...sen de kurtuluşa er.
Sen bu insanları kurtarmıyorsun.
Onları öldürüyorsun sen!
Tüm bu ev tuzaklanmış durumda,
hepinizi şehit etmek istiyor.
Cyrus?
Lucy.
Jacob, ne...
Hayatlarımızı nasıl feda ettiğimiz fark eder mi?
Babil ilk salvosunu gönderdi.
Tüm alametleri gördük.
Vaktimiz geldi.
Peki ya gelmediyse?
Peki ya, John buraya...
...vaktimizin gelmediğini söylemeye gönderilmişse?
Jacob.
Sen de mi benden kuşku duyuyorsun ha?
Ailelerimiz var Cyrus.
Çocuklarımız.
Peki ya yanılıyorsan?
Silahını alın elinden.
Korkaklar.
Hepiniz korkaksınız!
Fedakarlıkta bulunmadan...
...kurtuluşa ermek istiyorsunuz.
Tanrı bana bir görev addetti!
Görevimden kaçmayacağım!
Cyrus!
Jacob!
Vakit kalmadı. Hemen burayı terk etmeliyiz.
Çocukları hazırlayın. Hemen buradan çıkartın. Haydi.
Derhal bu binayı terk edin. Haydi. Dışarı!
Gidelim! İçeri girin. İçerideler.
Bana ateş ettiler.
Bilmedikleri bir çıkış var mı?
Arka tarafta, ama mayın tarlasına çıkıyor.
Riske girmeliyiz.
"Bütün yeryüzünden yükseldiler...
"azizlerin kampının etrafını çevirdiler,
"ve aziz şehir..."
Bekleyin burada.
Tamam. Haydi.
Tam olarak bastığım yerlerin üzerinden yürüyün.
Binbaşı.
Keşif raporlarına göre...
...insanlar binanın...
...arka tarafından çıkıyorlar.
Özel harekat timini yeniden konuşlandırın.
Nasıl öğrendiler?
Birisi onlara söylemiş olmalı.
Şu andan itibaren atacağınız...
...her adımı kayda alacaklar.
Belki de, geri adım atma zamanı binbaşı.
"Cennetten çıkan,
"Tanrı'dan gelen ateş,
onları yaktı kül etti."
Yüce İsa.
Haydi, haydi!
Gelmeye devam edin çocuklar, gelmeye devam edin.
Silahlarınızı indirin, silahlarınızı indirin.
John, her şey yolunda. Size ateş açmayacağız, John.
Her şey yolunda.
Haydi çocuklar.
Gelmeye devam edin. Herkes çıksın haydi.
Haydi yürüyün.
Kamyonların arkasındaki adamlara gidin.
Nora, hayır!
Bebeğim dur!
Nora, dur!
Nora, kıpırdama, tamam mı?
Vecd geldiğinde, babamla olacağımızı söylemiştin.
Eğer ölürsem, cennete giderim,
ve babamın yanında olurum.
İkimiz de gitmeliyiz.
Hayır. Hayır bebeğim, bu şekilde değil.
Tekrar bir arada olacağımızı söylemişlerdi.
Söylediklerini biliyorum tatlım,
ama baban şu an bu şekilde olmasını istemez.
Baban senin büyümeni ve...
...mutlu olmanı,
ve belki bir gün kendi aileni kurmanı istiyor.
İşte bu onu mutlu edecektir.
Emin misin?
Evet.
Ben kendi oğlumdan da bunu isterdim.
Gel buraya Nora.
Nora?
Buraya gel.
Johnny Smith hakkında ne söylememi istiyorsunuz?
O benim küçük kızımın hayatını kurtardı.
Hepimizi kurtarmış da olabilir.
Polislere ateşe açan...
...bu insanlar...
...yargılanmak zorunda kalacaklar,
ama hiç birimiz savaşmak istemedik.
Tek istediğimiz rahat bırakılmak ve inançlarımızı yaşamaktı.
Tanıklığınız için teşekkür ederim Bayan Caron.
Sayın başkan,
sizce de yeteri kadar dinlemedik mi?
Dışarı çıkıyorlar.
Hakkındaki müdahale suçlaması...
...düşürülmüş gibi görünüyor.
Artık pek hoş olmazdı, değil mi?
İşte geliyorlar. İşte geliyorlar.
Bu gün duyduklarımız çok korkutucuydu,
sadece olanlardan ötürü değil,
olabileceklerden ötürü de.
Şimdi, en nihayetinde,
doğrulanmış tek bir ölüm olayı var,
o da bizzat Bay Carter'ın kendisi.
Ama bir hayat kaybetmek bile çok şeydir.
Böylesine bir kaza, artık bu ülkede...
...değişiklik zamanı geldiğinin...
...kesin delilidir.
Bu insanlar yanlış yola saptırılmış olabilirler,
ama öldürücü bir kuvvetle...
...karşılaşmalarını gerektirecek bir tehdit değillerdi.
Şu sıralar, insanlara...
...dini inançları yüzünden...
...şiddet uygulamanın bizlerin sadece halk olarak değil,
millet olarak da,
şerefimizi tehlikeye atacağını...
...anlamaya muktedir...
...liderlere ihtiyacımız var.
Teşekkür ederim.
Bunu nasıl başardı?
Neyi?
Benim tehlikeli bir deli olarak gözükmemi sağlayıp...
...kendisini kahraman olarak ortaya çıkartmayı.
Bilmiyorum.
Bu "Halkın Adamı" rolü sonsuza kadar sürmez.
Halk işin aslını öğrenecektir.
Tereddütüm var.
Yeniden inşa edecek misiniz?
Bizim için iyi bir yerdi...
...bir müddet için en azından.
Tekrar olabilir... Sanırım.
Nora mutlu görünüyor.
Çok heyecanlı. Sonbaharda 3. sınıfa başlayacak.
Artık evde öğrenim yok mu?
Sanırım, çocuklarımızın dışarıda daha büyük bir dünya olduğunu,
o dünyanın bir parçası olduklarını,
ve o dünyanın bizim bir parçamız olduğunu bilmeleri gerekiyor.
Roger ilk mp3'ünü indirdi.
Alternatif Hıristiyan Rock.
Böyle bir şey olduğunu hiç duymamıştım bile.
Dediğin gibi, dışarıda büyük bir dünya var.
Belki bir gün bize işiniz düşer.
Görüşmek üzere.
Güle güle.
Artık sırrını bilen tek kişi...
...ben değilim gibi.
Sırrını saklayarak benim yaptığımdan da iyi bir iş yapacaklar sanırım.
Belki de, mahşerin sır olarak kalmaması gerekiyor.
Malum, inanılacak yegane şey...
...sonun geldiği....
...idrak edilmesi gereken diğer şey de...
...mutlaka bir şeyler yapılması gerektiği.
En azından son bir ümit var.
Çeviri => cobra35